PaddlingPadre

Este fin de semana comenzamos a leer el Sermón de la Montaña, ese gran discurso de Jesús que encontramos en el Evangelio de Mateo, que escucharemos durante las próximas tres semanas hasta el comienzo de la Cuaresma. Y creo que es importante que no perdamos de vista la unidad de este discurso, lo cual puede…

The land of Zebulon and the land of Naphtali, the land West of the Jordan, Galilee of the gentiles—the people who walked in darkness have seen a great light. These words of Isaiah are probably familiar to us—we hear them here as they are taken up by Saint Matthew, and they are quite prominent during…

Tierra de Zabulón y Neftalí, al otro lado del Jordán, Galilea de los paganos: el pueblo que caminaba en tinieblas vio una gran luz. Probablemente estas palabras de Isaías les resulten familiares: las escuchan aquí, tal y como las recoge san Mateo, y también son muy destacadas durante el Adviento, ya que solo unos versículos…

            It is too little, the Lord says, for you to be my servant, to raise up the tribes of Jacob and restore the survivors of Israel; I will make you a light to the nations, that my salvation may reach to the ends of the earth. This prophecy of Isaiah really is an astounding…

Today’s feast, as has often been remarked, is a feast that presents a bit of a puzzle. Even John seems confused, at least in St. Matthew’s account, as he asks Jesus, I need to be baptized by you, and yet you are coming to me? To which our Lord replies, with a reply that perhaps…

La fiesta de hoy es una fiesta que plantea un pequeño enigma. Incluso Juan parece confundido, al menos en el relato de San Mateo, cuando le pregunta a Jesús: Yo soy quien debe ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a que yo te bautice? A lo que nuestro Señor responde, con una respuesta que…

In the Book of Genesis, after God had stayed the hand of Abraham as he prepared to sacrifice his son, the Lord spoke to Abraham and said: Because you have done this, and have not withheld your son, your only son, I will indeed bless you, and I will make your offspring as numerous as…

En el Libro del Génesis, después de que Dios detuviera la mano de Abraham cuando estaba a punto de sacrificar a su hijo, el Señor le dijo: Porque has hecho esto, y no me has negado a tu hijo, tu único hijo, te bendeciré y haré que tu descendencia sea tan numerosa como las estrellas…

A little over 2000 years ago, the near east, and Judaea in particular, was in a state of nervous agitation. For some thirty years by this point, Herod the Great, an Edomite who had been appointed as King of the Jews by the Roman Senate, had ruled with great brutality, his reign bringing to an…

Hace poco más de 2000 años, la tierra de Judea se encontraba en un estado de agitación nerviosa. Durante unos treinta años, Herodes el Grande, un edomita que había sido nombrado rey de los judíos por el Senado romano, había gobernado con gran brutalidad, poniendo fin a cien años de dominio macabeo, una familia que,…